农村归来

真得太久没有更新自己的博客了。最近实在是忙得够可以。自己也觉得有些疲惫，但心情却无比的开心。我刚刚从农村回来。从马尼拉市区乘车到我所要去的地方，约要二个小时的车程，到那再转车到我所要去的地方，又是二十五分钟。在农村，我真觉得开心，虽然周遭的环境比不上马尼拉，但却让我能呼吸一点新鲜的空气。一切都是那样的自然，一切又觉得那样空旷，有人一定会问我去那干嘛了？其实只是去帮帮忙，挑战一下自己的英文。
事情是这样子的，上次有位信友来找我，问我是事可以帮助他们的公司充当一下口译者。我一听，兴趣就来了，口译，我从来都没有接触过的事情，纸上或书面上的翻译，已不是我所好奇的了，但口译，我却很有兴趣。经询问详情之后，我答应了信友的请，充当口译。上周日去马尼拉国际机场接了来自于中国的客人，我与客人们聊得可算是开心。他们也很健谈，一路上，我们没有停止地分享着各自的生活。由于周一还有课程，故周一我不能呆在那里，只有周二，四，五，我可以说与他们谈得相当开心。我的工作是，一边正确的将他们公司老总的要求向他们谈清，另一方面，亦要将他们的建议反映到公司老总的耳朵里。作为一名口译者，我感受到自己英文词汇的有限。他们的言语，我可以说是尽自己最大努力去翻译成英文了。可以说是百分之九十我均成功翻译出来了。但是一些行业专用语，却令我感到无比的头疼，还好，两位中国朋友体谅我的的苦楚，他们在要我翻译时，总会为我解释某些器材的用途，这真地帮助我不少，我可以用一些描述性的言语将某一个专业用词译出来，那样，公司老总亦会了解他们的意思。一连三天，我真觉得，从中学到得，是我在日常课本上所没有的英文词汇。我好开心地接受一切挑战，更高兴地是，藉着几天与他们生活，工作在一起，让我与他们建立了良好的朋友关系。两位中国人，很关心我，一位在上的游子，他们宁愿自己累点，也不愿意让我累着，老是说：“你就坐在那读书吧，我们有事会找你，事让我们来做。”但我却常常帮一些我能做到的。每次用餐，他总能顾及我的选择，总是无处不表现出一份关切。每次回到住处，他们总要来个电话询问一下是否平安到达了。真得，虽然是很简单地一句问候，也令我感到自己备受关心。口译，是份挑战，但也给我带来了无比的乐趣。